"hen's tooth" in Russian
Definition
Это выражение обозначает нечто чрезвычайно редкое или труднодоступное. Обычно используется для преувеличения в разговорной речи.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется скорее в неформальной или шуточной речи — обычно в выражении 'редкость, как куриный зуб'. В современной речи встречается редко, но понятен.
Examples
Finding a blue diamond is like finding a hen's tooth.
Найти голубой алмаз — всё равно что найти **редкая вещь**.
Honest politicians are as rare as a hen's tooth.
Честные политики редки, как **редкая вещь**.
That old book is a real hen's tooth.
Эта старая книга — настоящая **редкая вещь**.
Tickets for the finals are going to be hen's teeth this year.
В этом году билеты на финал будут **редкая вещь**.
He collects rare coins—each one is like a hen's tooth.
Он коллекционирует редкие монеты — каждая из них как **редкая вещь**.
Jobs like that are hen's teeth in this city nowadays.
Такая работа в этом городе сейчас — **редкая вещь**.