"hem and haw" in Indonesian
Definition
Ragu-ragu atau berbicara terputus-putus karena tidak yakin, malu, atau ingin menghindari jawaban langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan dalam percakapan santai saat seseorang tidak mau menjawab langsung atau tampak canggung. Tidak dipakai di tulisan formal. Mirip 'beat around the bush', namun lebih menekankan keragu-raguan saat berbicara.
Examples
Whenever I ask him about his job, he hems and haws.
Setiap kali aku tanya dia tentang pekerjaannya, dia selalu **berpikir-pikir**.
Please answer directly, don’t hem and haw.
Tolong jawab langsung, jangan **ragu-ragu**.
He tends to hem and haw when making decisions.
Dia cenderung **berpikir-pikir** saat mengambil keputusan.
I knew he was going to say no when he started to hem and haw.
Aku tahu dia akan menolak saat dia mulai **berpikir-pikir**.
Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!
Berhenti **ragu-ragu**—katakan saja apa yang sebenarnya kamu pikirkan!
She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.
Dia **berpikir-pikir** lama sebelum akhirnya setuju.