"hem and haw" in Bengali

• দিন গোনা
• টালবাহানা করা

Definition

কিছু বলতে বা সিদ্ধান্ত নিতে দেরি করা, সাধারণত অনিশ্চিত বা অস্বস্তি বোধ করলে, বা সরাসরি উত্তর এড়াতে চাইলে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। কাউকে সরাসরি উত্তর না দিলে বা দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলে বলা হয়। 'beat around the bush'-এর মতো, কিন্তু আরও বেশি কথার দোদুল্যমানতা বোঝায়।

Examples

Whenever I ask him about his job, he hems and haws.

যখনই আমি ওকে তার চাকরি নিয়ে জানতে চাই, সে **দিন গোনে**।

Please answer directly, don’t hem and haw.

অনুগ্রহ করে সরাসরি উত্তর দাও, **টালবাহানা করো না**।

He tends to hem and haw when making decisions.

সে সিদ্ধান্ত নিতে **দিন গোনে**।

I knew he was going to say no when he started to hem and haw.

সে **দিন গোনার** শুরু করতেই বুঝেছিলাম সে না বলবে।

Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!

**টালবাহানা বন্ধ করো**—আমাকে তোমার আসল মত বলো!

She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.

সে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে অনেকক্ষণ **দিন গোনে**।