"help on with" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém a vestir uma peça de roupa ou acessório, como um casaco ou sapatos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, usada habitualmente para ajudar alguém (criança, idoso, doente) a vestir roupa ('help on with her coat'). Não usada para despir. Menos comum no inglês americano moderno, mas compreendida.
Examples
Can you help on with my jacket?
Podes **ajudar-me a vestir** o casaco?
She always helps on with her grandmother's shoes.
Ela ajuda sempre a avó a **calçar** os sapatos.
The nurse helped on with his coat before leaving.
A enfermeira **ajudou-o a vestir** o casaco antes de sair.
Let me help on with your scarf—it's cold outside.
Deixa-me **ajudar-te a pôr** o cachecol—está frio lá fora.
He gently helped on with his son's gloves during the snowstorm.
Durante a tempestade de neve, ele **ajudou delicadamente o filho a calçar** as luvas.
Do you need me to help on with anything else before you go?
Precisas que te **ajude a vestir** mais alguma coisa antes de ires?