"help along" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém ou algo a progredir mais rápido ou de maneira mais fácil. Utiliza-se para dar apoio ativo ou facilitar o avanço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Help along' é semi-informal, utilizado tanto para pessoas como para processos ("help the project along", "help someone along"). Exprime facilitamento ou apoio para avanço, não apenas auxílio simples. Habitual em cenários de trabalho em equipa ou progresso gradual.
Examples
Can you help along the new students in class?
Podes **ajudar a progredir** os novos alunos na turma?
Some warm sunshine will help along the plants in the garden.
Um pouco de sol vai **ajudar a progredir** as plantas do jardim.
The teacher helped along our science project.
O professor **ajudou a facilitar** o nosso projeto de ciências.
A few kind words can really help along someone who's struggling.
Umas palavras gentis podem realmente **ajudar a progredir** quem está a passar por dificuldades.
She offered to help along with the paperwork so it wouldn't pile up.
Ela ofereceu-se para **ajudar a facilitar** a papelada para não acumular.
Let's help along the discussion by asking some questions.
Vamos **ajudar a progredir** a discussão fazendo algumas perguntas.