"hell with that" in Turkish
Definition
Sinirlendiğinizde ya da bıktığınızda artık bir şeyle ilgilenmek istemediğinizi göstermek için kullanılır. Samimi ve biraz kaba bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayrıresmî ve kaba kaçabilir. Arkadaş ortamında kullanılabilir; iş görüşmelerinde veya yaşça büyüklerle kullanmaktan kaçının. 'forget it'ten daha serttir.
Examples
I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.
Çok yoruldum—**boşver**, bu gece başka iş yapmam.
The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.
Talimatlar hiç mantıklı değil. **Boşver**, ben kendi yolumu bulurum.
She said no? Hell with that, there are other opportunities.
O mu hayır dedi? **Boşver**, başka fırsatlar var.
Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.
**Boşver**, erken eve gidiyorum. Kalanı başka biri bitirsin.
They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.
Bu hafta sonu çalışmamı mı istiyorlar? **Boşver**—benim planım var.
After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.
Bir saat sırada bekledikten sonra, sadece '**boşver**' deyip çıktım.