"hell on wheels" in Urdu

• آفت جان
• بہت مشکل یا تیز آدمی

Definition

ایسا شخص یا چیز جو بہت زیادہ مشکل، ہنگامہ یا افراتفری پیدا کرے، عام طور پر بہت زیادہ توانائی یا جارحیت کے ساتھ۔ کبھی کبھار تعریف کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے لیکن اکثر مراد مشکل یا تیز شخص ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر امریکی انگریزی میں غیر رسمی/سلینگ ہو کر، کسی مشکل یا خطرناک شخص یا تیز ڈرائیور کے لیے۔ بعض اوقات تعریفاً بھی مگر عام طور پر مطلب مشکل آدمی۔ بالکل لفظی نہ سمجھیں۔

Examples

My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.

میرا چھوٹا بھائی جب زیادہ چینی کھاتا ہے تو **آفت جان** بن جاتا ہے۔

That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.

وہ بوڑھا کتا **آفت جان** ہے—کسی کو صحن کے قریب نہیں آنے دیتا۔

The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.

نئی منیجر **آفت جان** ہے—پہلے ہی دن سب قواعد بدل ڈالے۔

Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.

جیک جب سے موٹرسائیکل لی ہے بس **آفت جان** بن گیا ہے۔

Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.

اپنے بچوں کو اس کے قریب نہ جانے دینا—وہ غصے میں ہو تو **آفت جان** بن جاتی ہے۔

That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.

وہ سیلز ٹیم واقعی **آفت جان** ہے—کتنی بھی مشکل ڈیل ہو، وہ طے کر لیتے ہیں۔