"hell on wheels" in Bengali

• ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি

Definition

যে ব্যক্তি বা কিছু ব্যাপক ঝামেলা, উত্তেজনা বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, প্রায়ই অত্যন্ত গতিশীল বা আগ্রাসী হয়। মাঝে মাঝে এটি প্রশংসাসূচক হলেও সাধারণত বোঝায়, সে ব্যক্তি সামলানো কঠিন।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত আমেরিকান ইংরেজির কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, গিঞ্জা/ঝামেলাপূর্ণ বা দুরন্ত ব্যক্তির জন্য বলে। কখনো প্রশংসাসূচক, সাধারণত নেতিবাচক। আক্ষরিক অর্থে নয়।

Examples

My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.

আমার ছোট ভাই বেশি চিনি খেলে **ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি** হয়ে যায়।

That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.

ওই বুড়ো কুকুরটা **ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি**—কেউ উঠানে আসতে দেয় না।

The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.

নতুন ম্যানেজার একেবারে **ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি**—প্রথম দিনই সব নিয়ম বদলে দিলেন।

Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.

জেক সেই বাইকটা পাওয়ার পর থেকেই **ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি** হয়ে গেছে।

Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.

তোমার বাচ্চাদের ওর কাছাকাছি যেও দিস না—রাগলে সে একেবারে **ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি**।

That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.

ওই সেলস টিমটা **ভীষণ ঝামেলাপূর্ণ ব্যক্তি**—যে কোনও ডিল পাকা করে ফেলে, যতই কঠিন হোক।