"hell on wheels" in Arabic

• شخص لا يمكن التعامل معه
• شخص مزعج جداً

Definition

شخص أو شيء يسبب الكثير من المشاكل أو الفوضى أو الإثارة، وعادة ما يكون نشيطًا أو عدوانيًا. أحيانًا يستخدم بإعجاب للشخص القوي العزيمة، لكن غالبًا يدل على أن التعامل معه صعب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة العامية أو الأمريكية لوصف شخص يصعب التعامل معه أو يقود بسرعة تهور. أحيانًا تحمل إعجابًا خفيفًا بالشخص النشيط، لكنها غالبًا تشير لشخص مزعج. غير حرفية.

Examples

My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.

أخي الصغير يصبح **شخص لا يمكن التعامل معه** عندما يأكل الكثير من السكر.

That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.

ذلك الكلب العجوز هو **شخص لا يمكن التعامل معه**—لا يدع أحدًا يقترب من الفناء.

The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.

المديرة الجديدة **شخص لا يمكن التعامل معه**—غيرت كل القواعد في أول يوم.

Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.

جاك أصبح **شخص لا يمكن التعامل معه** منذ أن اشترى تلك الدراجة النارية.

Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.

لا تدع أطفالك يقتربون منها—هي **شخص لا يمكن التعامل معه** عندما تغضب.

That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.

فريق المبيعات هذا **شخص لا يمكن التعامل معه**—يتمكن من إنهاء أي صفقة مهما كانت صعبة.