"hell on earth" in Arabic

جحيم على الأرض

Definition

مكان أو وضع شديد السوء أو الألم أو المعاناة، وكأنه جحيم في العالم الحقيقي.

تعبير غير رسمي وقوي يُستخدم في الحالات شديدة السوء (كالحروب أو الكوارث)، ولا يُقال عن الانزعاج البسيط. يمكن أن يصف أماكن حقيقية أو تجارب مجازية.

The prison was hell on earth for the inmates.

كان السجن **جحيمًا على الأرض** للسجناء.

For many people, living without clean water is hell on earth.

بالنسبة للكثير من الناس، العيش بلا مياه نظيفة هو **جحيم على الأرض**.

The battlefield was truly hell on earth.

كان ميدان المعركة بالفعل **جحيمًا على الأرض**.

Working there during the summer heat felt like hell on earth.

العمل هناك في حر الصيف كان **جحيمًا على الأرض**.

She called rush hour traffic hell on earth.

وصفت الازدحام في ساعة الذروة بأنه **جحيم على الأرض**.

After days without power or food, the town became hell on earth.

بعد أيام بدون كهرباء أو طعام، أصبحت المدينة **جحيمًا على الأرض**.