"hell's bells" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação antiga usada para demonstrar surpresa, frustração ou irritação, semelhante a dizer 'caramba!' ou 'puxa vida!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão suave e antiga, mais comum no inglês britânico. Pode soar engraçada ou exagerada, e não é ofensiva. Muito usada para mostrar surpresa ou frustração em histórias ou por pessoas mais velhas.
Examples
Hell's bells, I forgot my keys!
**Caramba**, esqueci minhas chaves!
Hell's bells, look at the time!
**Puxa vida**, olha a hora!
Hell's bells, that's a lot of snow.
**Credo**, quanta neve!
Hell's bells, why didn't you tell me sooner?
**Caramba**, por que você não me contou antes?
The car won't start—hell's bells, what now?
O carro não liga—**puxa vida**, e agora?
Hell's bells, that scared me half to death!
**Puxa vida**, quase morri de susto!