"hell's bells" in Korean

이런세상에

Definition

놀라움이나 짜증, 실망을 나타낼 때 쓰는 옛날식 감탄사입니다.

주로 나이든 사람이나 옛날 이야기에 나오는 표현으로, 젊은 세대는 잘 쓰지 않습니다. 익살스럽거나 연극적으로 들릴 수 있습니다.

Hell's bells, I forgot my keys!

**이런**, 열쇠를 깜빡했다!

Hell's bells, look at the time!

**이런**, 시간이 이렇게 됐네!

Hell's bells, that's a lot of snow.

**이런**, 눈이 엄청 왔네.

Hell's bells, why didn't you tell me sooner?

**이런**, 왜 진작 말 안 했어?

The car won't start—hell's bells, what now?

차가 시동이 안 걸려—**이런**, 이제 뭐하지?

Hell's bells, that scared me half to death!

**이런**, 깜짝 놀랄 뻔했어!