"hedging" in Arabic

• تغطية (مالية)
• التحايل (في التواصل)

Definition

تشير 'hedging' إلى الحماية من المخاطر، خاصة في المجال المالي. وفي التواصل، تعني أيضاً استخدام لغة حذرة لتجنب التصريح المباشر.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المجالات المالية، ويستخدم أيضاً في الحديث اليومي للتخفيف أو تجنب الالتزام المباشر، مثل قولك 'ربما' أو 'أعتقد أن'. الإفراط في 'hedging' يمكن أن يبدو مراوغة.

Examples

Banks use hedging to protect investments from market changes.

تستخدم البنوك **التغطية** لحماية الاستثمارات من تقلبات السوق.

People often use hedging in speech to sound more polite.

غالباً ما يستخدم الناس **التحايل** في الكلام ليبدوا أكثر أدباً.

The manager's hedging made his response unclear.

جعلت **التحايل** من المدير إجابته غير واضحة.

Investors rely on hedging strategies during volatile times.

يعتمد المستثمرون على استراتيجيات **التغطية** في أوقات التقلب.

You can tell he's hedging when he says, 'I’m not sure, but maybe...'

يمكنك أن تلاحظ أنه يستخدم **التحايل** عندما يقول: 'لست متأكداً، لكن ربما...'

A little hedging in your answer can prevent arguments.

القليل من **التحايل** في إجابتك يمكن أن يمنع النقاشات.