"hedge your bets" in Japanese

リスク分散するどちらも選んでおく

Definition

失敗や損失のリスクを下げるために、同時に複数の可能性や選択肢を選ぶこと。

ビジネスや日常生活でよく使う表現です。ギャンブルに限らず、不確実な場面でリスクを分けておく時に使います。

She decided to hedge her bets by applying to several universities.

彼女は念のためいくつかの大学に出願して**リスク分散した**。

Many investors hedge their bets to avoid losing money.

多くの投資家は損を避けるために**リスク分散する**。

We should hedge our bets and buy tickets for both dates, just in case.

念のため、両方の日程のチケットを買って**リスク分散しよう**。

He likes to hedge his bets by keeping several job offers open.

彼は複数の内定をキープして**リスク分散する**のが好きだ。

If you’re not sure who will win, it’s smart to hedge your bets.

誰が勝つかわからないなら、**リスク分散する**のが賢明だ。

The company is hedging its bets by investing in both technologies.

会社は両方の技術に投資して**リスク分散している**。