"hector" in Russian
Definition
Кому-то говорить громко, агрессивно, чтобы запугать или подавить, обычно неоднократно, а не один раз.
Usage Notes (Russian)
Формальное и редкое слово; чаще встречается в новостях или официальной речи. Конструкция 'hector someone into...' — заставлять кого-то что-либо делать силой или давлением.
Examples
The coach did not hector the players after the loss.
Тренер не стал **запугивать** игроков после поражения.
She tried to hector her brother into cleaning the room.
Она пыталась **запугать** брата, чтобы тот убрал комнату.
Stop hectoring me—I already said yes.
Перестань меня **запугивать** — я уже сказал да.
He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.
Он всё время **запугивал** сотрудников из-за мелких ошибок, и в итоге все замолчали.
The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.
В статье обвинили ведущего в том, что он **запугивал** гостей вместо того, чтобы слушать их.
You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.
Ты не можешь **запугать** людей, чтобы они согласились с тобой — это только отталкивает их.