"heckled" in Japanese

• ヤジを飛ばされた

Definition

話している人に対して、失礼な発言やヤジを飛ばして話の流れを妨げること。

Usage Notes (Japanese)

主に講演やコメディショー、政治家のスピーチなどで、聴衆が無礼に発言する場合に使われる表現です。丁寧な質問や意見とは異なります。

Examples

The speaker was heckled during his presentation.

発表中にその講演者は**ヤジを飛ばされた**。

The comedian was heckled by several people in the crowd.

コメディアンは観客の数人に**ヤジを飛ばされた**。

She felt nervous after being heckled at the meeting.

会議で**ヤジを飛ばされて**彼女は緊張した。

The politician struggled to stay calm while he was being heckled by the audience.

観衆に**ヤジを飛ばされている**間、政治家は冷静さを保とうとした。

I've never seen a comedian get heckled that badly before!

こんなにひどくコメディアンが**ヤジを飛ばされた**のは初めて見た！

As soon as she started talking about taxes, she got heckled by someone in the back row.

彼女が税金の話を始めるとすぐに、後ろの席から**ヤジを飛ばされた**。