"heaving" in Korean

넘실거리는북적이는

Definition

위아래로 크게 움직이거나, 매우 혼잡하고 북적거리는 상태를 나타냅니다. 주로 바다나 붐비는 장소를 설명할 때 사용됩니다.

주로 바다나 사람들로 붐비는 장소, 또는 큰 움직임을 나타낼 때 씁니다. 'heaving with people'은 매우 혼잡함을 의미합니다. 사람 개인에게는 문학적으로만 드물게 사용됩니다.

The boat was heaving in the rough sea.

배가 거친 바다에서 **넘실거리고** 있었다.

The club was heaving with people last night.

어젯밤 클럽은 사람들로 **북적거렸다**.

The crowd was heaving after the concert.

콘서트가 끝나고 군중이 **넘실거렸다**.

It was so busy, the restaurant was absolutely heaving at lunchtime.

점심시간에 식당이 정말 **북적였다**.

My chest was heaving after I finished the race.

경주를 마친 뒤 내 가슴이 **숨가쁘게 오르내렸다**.

The dance floor was heaving, you could barely move.

댄스플로어가 너무 **북적여서** 거의 움직일 수 없었다.