"heaven" in Chinese (Traditional)

• 天堂
• 天國

Definition

在許多宗教中，天堂是上帝或諸神居住的地方，也是好人死後可能去的地方。它也可以表示一種非常幸福、平靜的狀態或地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在宗教語境中，常寫作大寫的 'Heaven'，尤其是在基督教中。小寫 'heaven' 更常用於一般性或帶有詩意的表達。它不同於 'sky'，後者指我們頭頂上的自然天空。常見搭配有 'go to heaven'、'thank heaven(s)'，以及用 'This is heaven' 表示「太舒服了、像天堂一樣」。

Examples

Many people believe that good souls go to heaven.

許多人相信善良的靈魂會去**天堂**。

The child looked up at the heaven in the painting.

那個孩子看著畫裡的**天空**。

For her, a quiet beach is heaven.

對她來說，安靜的海灘就是**天堂**。

After that week at work, sleeping in today felt like heaven.

忙了那一週之後，今天睡個懶覺簡直像在**天堂**一樣。

Thank heaven you called—I was about to leave without my keys.

謝**天**謝地你打電話來了——我差點沒帶鑰匙就出門了。

This chocolate cake is absolute heaven.

這個巧克力蛋糕簡直就是**天堂**。