"heaven help us" in Vietnamese
Definition
Câu cảm thán khi lo lắng hoặc bất lực trước tình huống khó, để mong nhận được sự giúp đỡ từ trời hoặc thần linh.
Usage Notes (Vietnamese)
Câu này hơi trang trọng hoặc cổ điển, thường dùng hài hước/mạnh mẽ, không nhất thiết phải thật sự cầu nguyện.
Examples
Heaven help us if it starts raining now.
Nếu giờ mà mưa thì **Trời ơi, cứu chúng ta**.
The test is so hard. Heaven help us!
Bài kiểm tra này khó quá. **Trời ơi, cứu chúng ta**!
Heaven help us if Dad finds out what happened.
Nếu ba biết chuyện đã xảy ra thì **Trời ơi, cứu chúng ta**.
Another meeting about the same problem? Heaven help us.
Lại họp về cùng một vấn đề nữa à? **Trời ơi, cứu chúng ta**.
Kids with paint and no supervision—heaven help us.
Trẻ con với sơn mà không ai trông — **Trời ơi, cứu chúng ta**.
They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.
Họ chuẩn bị tổ chức karaoke ở công ty. **Trời ơi, cứu tất cả chúng ta**.