"heaven help us" in Japanese

• 天よ、助けてください
• 神様、助けて

Definition

困ったときや不安なときに、神や天の助けを願う表現です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは古風な表現で、ユーモラスや大げさな心配にもよく使います。実際に祈る時だけでなく、驚きや焦りにも使われます。

Examples

Heaven help us if it starts raining now.

今雨が降り出したら、**天よ、助けてください**。

The test is so hard. Heaven help us!

このテスト、難しすぎる。**天よ、助けてください**！

Heaven help us if Dad finds out what happened.

お父さんが何が起きたか知ったら、**天よ、助けてください**。

Another meeting about the same problem? Heaven help us.

また同じ問題について会議？**天よ、助けてください**。

Kids with paint and no supervision—heaven help us.

子供たちに絵の具、しかも誰も見てない—**天よ、助けてください**。

They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.

オフィスでカラオケ大会をやるらしい。**天よ、私たちみんなを助けてください**。