"heaven help us" in Chinese (Simplified)

• 但愿天佑我们
• 但愿上天保佑我们

Definition

在感到担忧、害怕或无助于困难情境时用的表达，表示向上天祈求帮助或保护。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较正式或略带怀旧色彩；常带幽默感或表达夸张的担忧，不一定用于宗教场合。类似“但愿上天保佑我们”。很少是真正的祷告。

Examples

Heaven help us if it starts raining now.

如果现在开始下雨，**但愿天佑我们**。

The test is so hard. Heaven help us!

考试太难了。**但愿天佑我们**！

Heaven help us if Dad finds out what happened.

要是爸爸知道发生了什么，**但愿天佑我们**。

Another meeting about the same problem? Heaven help us.

又一次关于同一个问题的会议？**但愿天佑我们**。

Kids with paint and no supervision—heaven help us.

孩子们有颜料却没人看管——**但愿天佑我们**。

They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.

办公室要搞卡拉OK之夜。**但愿天佑我们所有人**。