"heaven help us" in Arabic

• ليساعدنا الله
• عسى السماء تنجدنا

Definition

عبارة تُستخدم عندما يشعر الشخص بالقلق أو الخوف أو العجز أمام موقف صعب، يطلب فيها العون أو الحماية من الله أو السماء.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر عبارة رسمية نوعًا ما أو قديمة، وغالبًا ما تُستخدم بروح فكاهية أو لإظهار قلق كبير، وليس دائمًا في سياقات دينية. تشبه 'ليساعدنا الله'. قلما تكون دعاءً حرفيًا.

Examples

Heaven help us if it starts raining now.

**ليساعدنا الله** إذا بدأ المطر الآن.

The test is so hard. Heaven help us!

الاختبار صعب جدًا. **ليساعدنا الله**!

Heaven help us if Dad finds out what happened.

**ليساعدنا الله** إذا عرف أبي ما حدث.

Another meeting about the same problem? Heaven help us.

اجتماع آخر حول نفس المشكلة؟ **ليساعدنا الله**.

Kids with paint and no supervision—heaven help us.

أطفال مع طلاء ودون رقابة—**ليساعدنا الله**.

They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.

ينوون إقامة ليلة كاريوكي في المكتب. **ليساعدنا الله** جميعًا.