"heartthrob" in Russian
Definition
Обычно молодой привлекательный мужчина, который очень популярен среди девушек и часто является знаменитостью.
Usage Notes (Russian)
Чаще говорят о молодых мужчинах-знаменитостях—актёрах, певцах. Для женщин почти не употребляется. Встречается в неформальной речи и СМИ. Часто говорят: 'подростковый кумир', 'голливудский сердцеед'.
Examples
Many girls think the actor is a real heartthrob.
Многие девушки считают этого актёра настоящим **кумиром девушек**.
He became a teenage heartthrob after his first movie.
После первого фильма он стал подростковым **кумиром девушек**.
The magazine put the pop heartthrob on its cover.
Журнал разместил на обложке поп-**кумира девушек**.
Back in high school, he was the biggest heartthrob—everyone had a crush on him.
В школе он был главным **кумиром девушек** — всем он нравился.
This actor isn’t just a heartthrob; he’s an amazing performer, too.
Этот актёр не просто **кумир девушек**, он ещё и потрясающий актёр.
You can’t open a fan magazine without seeing a picture of the latest heartthrob.
В любом фанатском журнале есть фото нового **кумира девушек**.