"heartstrings" in Portuguese (BR)
Definition
‘Heartstrings’ refere-se às emoções mais profundas de uma pessoa, especialmente aquelas facilmente tocadas por algo emocionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em situações emocionais ou poéticas, geralmente com verbos como 'pull at' ou 'tug at'. Não é comum em conversas do dia a dia e quase sempre aparece no plural: 'heartstrings'. Indica que algo mexe profundamente com as emoções.
Examples
The sad movie pulled at my heartstrings.
O filme triste mexeu com minhas **cordas do coração**.
Her story really touched my heartstrings.
A história dela realmente tocou minhas **cordas do coração**.
The puppy’s big eyes tugged at my heartstrings.
Os olhos grandes do filhote tocaram minhas **cordas do coração**.
That touching speech really pulled at everyone's heartstrings.
Aquele discurso comovente mexeu com as **cordas do coração** de todos.
Songs about family always hit my heartstrings.
Músicas sobre família sempre tocam minhas **cordas do coração**.
Charities use stories that tug at your heartstrings to encourage donations.
ONGs usam histórias que mexem com suas **cordas do coração** para incentivar doações.