"headwind" in Spanish
Definition
Viento que sopla en dirección contraria a la que te mueves, dificultando el avance. También se usa en sentido figurado para referirse a obstáculos o desafíos para lograr un objetivo.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos de aviación, ciclismo y economía para hablar de dificultades. El opuesto es 'tailwind' ('viento a favor'). Se usa mucho en sentido figurado: 'economic headwinds' ('vientos en contra económicos'). Suele verse en singular o plural ('headwinds').
Examples
The cyclist struggled against a strong headwind.
El ciclista luchó contra un fuerte **viento en contra**.
The airplane slowed down because of the headwind.
El avión se desaceleró por el **viento en contra**.
It is hard to walk fast with a headwind blowing.
Es difícil caminar rápido con **viento en contra**.
The company faced financial headwinds last year.
La empresa enfrentó **vientos en contra** financieros el año pasado.
We're making progress, but there are still some headwinds ahead.
Estamos avanzando, pero aún hay algunos **vientos en contra** por delante.
You can really feel the headwind when you cross the bridge.
Realmente puedes sentir el **viento en contra** al cruzar el puente.