"heads will roll" in Turkish
Definition
Bu deyim, ciddi bir hata ya da sorun nedeniyle bazı kişilerin cezalandırılacağı veya işten çıkarılacağı anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir ifadedir; genellikle çalışma ortamlarında veya siyaset/gündemde kullanılır. Gerçek şiddet anlamı taşımaz, biri kovulacak veya ceza alacak demektir.
Examples
After the company lost money, heads will roll.
Şirket para kaybettikten sonra, **bazı kişiler cezalandırılacak**.
If the project fails, heads will roll in the management team.
Proje başarısız olursa, yönetim ekibinden **bazıları işten çıkarılacak**.
The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.
Öğretmen sınıfı uyardı; kurallar bozulursa **bazı kişiler cezalandırılacak**.
Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.
Bana güven, o hatadan sonra bir sonraki toplantıda **bazı kişiler işten çıkarılacak**.
When the news broke, everyone knew heads would roll.
Haber çıkınca herkes **bazılarının işten çıkarılacağını** biliyordu.
You messed up the order—now heads will roll for sure.
Siparişi karıştırdın—artık kesinlikle **bazı kişiler cezalandırılacak**.