"heads will roll" in Korean

• 누군가는 처벌받을 거야
• 해고당하는 사람이 생길 거야

Definition

이 표현은 큰 실수나 문제로 인해 누군가가 처벌받거나 해고당할 것임을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현으로 직장이나 정부에서 실수가 있을 때 흔히 쓰입니다. 실제 폭력을 의미하지 않고, 누군가가 해고되거나 처벌받음을 강조할 때 씁니다.

Examples

After the company lost money, heads will roll.

회사가 손해를 본 후에는 **누군가는 처벌받을 거야**.

If the project fails, heads will roll in the management team.

프로젝트가 실패하면 경영진에서 **해고당하는 사람이 생길 거야**.

The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.

선생님은 규칙을 어기면 **누군가는 처벌받을 거야**라고 경고했다.

Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.

믿어, 그 실수 이후 다음 회의에서 **누군가는 처벌받을 거야**.

When the news broke, everyone knew heads would roll.

뉴스가 퍼지자 모두 **누군가는 처벌받을 걸** 알고 있었다.

You messed up the order—now heads will roll for sure.

주문을 엉망으로 했으니 이제 **누군가는 분명 처벌받을 거야**.