"heads will roll" in Hindi

• कइयों की नौकरी जाएगी
• कुछ लोगों पर कार्रवाई होगी

Definition

इस अभिव्यक्ति का मतलब है कि किसी बड़ी गलती या समस्या के कारण लोगों को सजा या नौकरी से निकाला जाएगा।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, आमतौर पर दफ्तर या सरकार में बड़ी गलती के बाद कही जाती है. यह प्रतीकात्मक है, असली हिंसा नहीं. आमतौर पर सजा या नौकरी से निकाले जाने के लिये चेतावनी के रूप में.

Examples

After the company lost money, heads will roll.

कंपनी को नुकसान हुआ, अब **कइयों की नौकरी जाएगी**।

If the project fails, heads will roll in the management team.

अगर परियोजना फेल हुई तो प्रबंधन टीम में **कई लोगों की नौकरी जाएगी**।

The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.

शिक्षक ने चेतावनी दी कि नियम तोड़ने पर **कार्रवाई होगी**।

Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.

मुझ पर विश्वास करो, उस गलती के बाद अगले मीटिंग में **कईयों की नौकरी जाएगी**।

When the news broke, everyone knew heads would roll.

जैसे ही खबर फैली, सबको पता था कि **कइयों की नौकरी जाएगी**।

You messed up the order—now heads will roll for sure.

तुमने ऑर्डर गड़बड़ कर दिया—अब तो **कइयों की नौकरी जाएगी** पक्की है।