"headquartered" in Arabic

• يقع مقرها

Definition

تستخدم لوصف مكان وجود المكتب الرئيسي أو مقر الشركة أو المنظمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'is headquartered in'. تشير فقط إلى موقع المقر الرئيسي وليس الفروع. شائعة في الأخبار ومجالات الأعمال والنصوص الرسمية. لا تستعمل للأشخاص أو الأشياء غير المؤسسات.

Examples

The company is headquartered in London.

الشركة **يقع مقرها** في لندن.

The charity is headquartered in New York.

الجمعية الخيرية **يقع مقرها** في نيويورك.

That bank is headquartered in Paris.

ذلك البنك **يقع مقره** في باريس.

Where is your company headquartered?

أين **يقع مقر** شركتك؟

The tech giant is headquartered in Silicon Valley, but operates worldwide.

عملاق التقنية **يقع مقره** في وادي السيليكون، لكنه يعمل على مستوى العالم.

Even though they're headquartered in Berlin, they have offices in many countries.

رغم أن **مقرهم** في برلين، إلا أن لديهم مكاتب في العديد من الدول.