"head to toe" in Russian
Definition
От самой головы до ступней ног; означает, что что-то покрывает или относится ко всему телу, часто об одежде или внешнем виде.
Usage Notes (Russian)
Обычно идет после слова 'от' («от головы до ног»). Используется при описании одежды, травм или состояния тела в целом, чтобы показать полноту или завершённость. Это устойчивое выражение, а не буквальное направление.
Examples
She was covered in mud head to toe.
Она была покрыта грязью с **головы до ног**.
The doctor checked him head to toe.
Врач осмотрел его с **головы до ног**.
She wore red head to toe for the party.
На вечеринку она была одета во всё красное с **головы до ног**.
His suit was immaculate, perfect head to toe.
Его костюм был безупречен, идеален с **головы до ног**.
After the race, I was sweating head to toe.
После забега я вспотел с **головы до ног**.
That spa treatment relaxes you head to toe.
Эта спа-процедура расслабляет тебя с **головы до ног**.