"head to toe" in Japanese

• 頭の先からつま先まで

Definition

頭のてっぺんから足のつま先まで、体全体を覆うことを表します。特に服装や外見について使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「from head to toe（頭の先からつま先まで）」の形で使われます。服装や怪我、清潔さなど、全身を強調する時によく用いられます。方向の指示ではなく、比喩的な表現です。

Examples

She was covered in mud head to toe.

彼女は泥だらけで**頭の先からつま先まで**だった。

The doctor checked him head to toe.

医者は彼を**頭の先からつま先まで**診察した。

She wore red head to toe for the party.

彼女はパーティーのために**頭の先からつま先まで**赤を着ていた。

His suit was immaculate, perfect head to toe.

彼のスーツは**頭の先からつま先まで**完璧だった。

After the race, I was sweating head to toe.

レースの後、私は**頭の先からつま先まで**汗だくになった。

That spa treatment relaxes you head to toe.

そのスパトリートメントは**頭の先からつま先まで**リラックスさせてくれる。