"head over heels in love" in Indonesian
Definition
Benar-benar jatuh cinta secara mendalam sampai merasa terbuai atau tidak bisa mengendalikan perasaan sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan romantis. Umum dipakai untuk menggambarkan perasaan cinta yang baru atau sangat kuat, baik di percakapan sehari-hari maupun cerita cinta.
Examples
Tom is head over heels in love with Anna.
Tom **jatuh cinta setengah mati** sama Anna.
She fell head over heels in love when she met him.
Dia **jatuh cinta setengah mati** waktu bertemu dia.
Are you head over heels in love with someone right now?
Kamu lagi **jatuh cinta setengah mati** sama seseorang sekarang?
They got head over heels in love almost instantly after their first date.
Mereka **jatuh cinta setengah mati** langsung setelah kencan pertama.
He acts so weird these days—must be head over heels in love!
Sekarang dia aneh banget—pasti lagi **jatuh cinta setengah mati**!
It’s obvious she’s head over heels in love—she can’t stop smiling around him.
Jelas dia lagi **jatuh cinta setengah mati**—nggak berhenti senyum tiap dekat dia.