"head on" in Arabic

• مباشرة
• وجهاً لوجه

Definition

يُستخدم لوصف شيء يتم بشكل مباشر، دون تجنب أو تراجع، مثل مواجهة مشكلة أو اصطدام وجهاً لوجه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم مع 'face' أو 'confront' كما في 'face something head on' أو لوصف حوادث المرور ('اصطدام وجهاً لوجه'). تشير للمواجهة المباشرة والشجاعة. لا تُستعمل لأشياء مادية لا تلتقي فعلاً وجهاً لوجه.

Examples

The cars crashed head on in the accident.

اصطدمت السيارات **وجهاً لوجه** في الحادث.

She decided to face the problem head on.

قررت مواجهة المشكلة **مباشرة**.

Let’s talk about the issue head on.

دعنا نتحدث عن المشكلة **مباشرة**.

He tackled his fears head on and finally gave that presentation.

واجه مخاوفه **وجهاً لوجه** وألقى العرض أخيراً.

We met head on in the hallway after the argument.

بعد الجدال، التقينا **وجهاً لوجه** في الممر.

Sometimes, the best way to solve a conflict is to address it head on.

أحياناً، أفضل طريقة لحل الخلاف هي معالجته **مباشرة**.