"head off" in Japanese

• 出発する
• 食い止める

Definition

この表現は、どこかへ出発する、または何かが起こるのを防ぐ・誰かを止めるという意味があります。

Usage Notes (Japanese)

「出発する」は単にその場を離れるとき、「食い止める」は問題や人を阻止したい時に使います。「head out」とは区別して使います。

Examples

It's late, I should head off now.

もう遅いので、そろそろ**出発します**。

She tried to head off the argument.

彼女は口論を**食い止めようと**した。

Security managed to head off the thief at the door.

警備員がドアで泥棒を**食い止めた**。

Let me head off before the traffic gets bad.

渋滞になる前に**出発します**ね。

We need to head off any problems before they start.

問題が起こる前に**食い止める**必要がある。

If we leave now, we can head off the crowd.

今出発すれば、人混みを**避けられる**よ。