"head off" in Arabic

• ينصرف
• يمنع
• يقطع الطريق

Definition

الانصراف إلى مكان ما، أو منع حدوث شيء أو شخص من الذهاب إلى مكان ما من خلال إيقافه أو اعتراض طريقه.

Usage Notes (Arabic)

'Head off' قد تعني المغادرة إلى مكان أو منع وقوع مشكلة بشكل استباقي. تُستخدم غالبًا بطريقة غير رسمية. لا تخلطها مع 'head out' (يغادر فقط) أو 'head up' (يقود). من المعتاد قول 'head off a problem'.

Examples

It's late, I should head off now.

تأخر الوقت، يجب أن **أنصرف** الآن.

She tried to head off the argument.

حاولت **منع** الجدال.

Security managed to head off the thief at the door.

تمكنت الحراسة من **اعتراض** اللص عند الباب.

Let me head off before the traffic gets bad.

دعني **أنصرف** قبل ازدحام المرور.

We need to head off any problems before they start.

نحتاج إلى **منع** أي مشاكل قبل أن تبدأ.

If we leave now, we can head off the crowd.

إذا غادرنا الآن يمكننا **تجنب** الزحام.