"head for the hills" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang meninggalkan tempat dengan sangat cepat karena takut atau merasa terancam, umumnya secara informal dan kadang lucu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, tidak benar-benar berarti pergi ke bukit. Mirip dengan 'lari terbirit-birit'.
Examples
When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.
Begitu alarm kebakaran berbunyi, semua orang langsung **kabur**.
The kids headed for the hills when the teacher came.
Begitu guru datang, anak-anak langsung **lari terbirit-birit**.
If you see a storm coming, it's time to head for the hills.
Kalau terlihat badai datang, sudah waktunya **kabur**.
As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.
Begitu melihat beruang, mereka langsung **kabur**.
The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.
Bos datang! Ayo **kabur** sebelum tertangkap.
When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.
Kalau pesta makin kacau, biasanya saya langsung **kabur** aja.