"he will get his" in Japanese

彼は報いを受ける彼には罰が下る

Definition

この表現は、悪いことをした人が最終的に罰や結果を受けるという意味です。

主にカジュアルな会話で使います。状況によって脅しや安心させる意味になります。「因果応報」や「自業自得」というニュアンスです。

Don't worry, he will get his one day.

心配しないで、いつか**彼は報いを受ける**よ。

After what he did, he will get his in the end.

彼がしたことを考えれば、最後は**彼には罰が下る**でしょう。

People like him always think they’re safe, but he will get his.

彼みたいな人はいつも大丈夫だと思っているけど、**彼は報いを受ける**よ。

Don't bother arguing with him—he will get his sooner or later.

彼と口論する必要ないよ—**彼には罰が下る**から、いずれ。

He hurt so many people, but trust me, he will get his.

彼は多くの人を傷つけたけど、信じて、**彼は報いを受ける**よ。

Let it go—he will get his when the time is right.

気にしなくていいよ—**彼には罰が下る**タイミングが来たらね。