"he who pays the piper calls the tune" in Turkish
Definition
Bir işi finanse eden, nasıl yapılacağına karar verir anlamında kullanılan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş dünyasında veya otorite ilişkilerinde kullanılır; gündelik, samimi sohbetlerde pek rastlanmaz.
Examples
He who pays the piper calls the tune at our company meetings.
Şirket toplantılarımızda **parayı veren düdüğü çalar**.
Remember, he who pays the piper calls the tune.
Unutma, **parayı veren düdüğü çalar**.
When her parents pay for college, he who pays the piper calls the tune.
Ailesi üniversite parasını ödediğinde, **parayı veren düdüğü çalar**.
If you want to do things your way, you need to remember that he who pays the piper calls the tune.
İşleri kendi istediğin gibi yapmak istiyorsan, **parayı veren düdüğü çalar** olduğunu unutma.
They weren't happy with the decision, but he who pays the piper calls the tune so they went along with it.
Karardan memnun değillerdi ama **parayı veren düdüğü çalar**, bu yüzden kabul ettiler.
He's strict about the new rules, but after all, he who pays the piper calls the tune.
Yeni kurallara sıkı sıkıya bağlı ama sonuçta **parayı veren düdüğü çalar**.