"hazard a guess" in Japanese

• 推測してみる
• 思い切って予想する

Definition

あまり確信がなくても、限られた情報で答えや予想をしてみること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたはユーモアを交えて「guess」の代わりに使われます。「Would you like to hazard a guess?」のように、人に推測してみるよう促すときに使います。

Examples

Can you hazard a guess how old she is?

彼女が何歳か、**推測してみて**くれる？

If I had to hazard a guess, I'd say it might rain today.

もし**推測してみる**なら、今日は雨が降るかもと言うかな。

Would you like to hazard a guess at the answer?

答えを**推測してみたい**ですか？

I'll hazard a guess—he probably got stuck in traffic.

**推測してみる**と、彼はたぶん渋滞に巻き込まれたんだろうね。

No one knows for sure, but care to hazard a guess?

誰にも確かなことはわからないけど、**推測してみる**？

Even the experts wouldn't hazard a guess about what will happen next.

専門家ですら今後どうなるか**推測してみる**ことはしなかった。