"hazard a guess" in Arabic

• يُخاطر بالتخمين
• يحاول أن يخمن

Definition

أن تقدم تخمينًا أو إجابة حتى لو لم تكن متأكدًا، غالبًا عندما لا تتوفر معلومات كافية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما أو يحمل طابعًا فكاهيًا ليعني 'يخمن'. غالبًا يستخدم عند دعوة شخص للتجربة أو لإعطاء إجابة مع عدم اليقين. شائع بعد عبارات مثل 'هل تود أن...؟'.

Examples

Can you hazard a guess how old she is?

هل يمكنك أن **تُخاطر بالتخمين** لعمرها؟

If I had to hazard a guess, I'd say it might rain today.

لو اضطررت أن **أخاطر بالتخمين**، لقلت إنه قد تمطر اليوم.

Would you like to hazard a guess at the answer?

هل تود أن **تحاول أن تخمن** الإجابة؟

I'll hazard a guess—he probably got stuck in traffic.

سوف **أخاطر بالتخمين**— ربما علق في الزحام.

No one knows for sure, but care to hazard a guess?

لا أحد يعرف بالتأكيد، لكن هل ترغب أن **تحاول أن تخمن**؟

Even the experts wouldn't hazard a guess about what will happen next.

حتى الخبراء لا يجرؤون أن **يخاطروا بالتخمين** بشأن ما سيحدث لاحقًا.