"hawker" in Spanish
Definition
Un hawker es una persona que vende productos de forma ambulante, moviéndose de un lugar a otro, normalmente en la calle o en mercados al aire libre, llamando la atención de los clientes.
Usage Notes (Spanish)
'Hawker' es informal y se usa más en Asia, África y Reino Unido; en EE. UU., se dice más 'street vendor'. No confundir con 'peddler', que tiene un tono más negativo o antiguo. Se refiere a quien vende sin tienda fija y llama la atención de los transeúntes.
Examples
The hawker sold fruit on the street corner.
El **vendedor ambulante** vendía fruta en la esquina.
Many hawkers come to the market every morning.
Muchos **vendedores ambulantes** van al mercado cada mañana.
A hawker shouted to get people’s attention.
Un **vendedor ambulante** gritó para llamar la atención de la gente.
We bought snacks from a friendly hawker after the game.
Compramos bocadillos de un **vendedor ambulante** simpático después del partido.
Street hawkers usually know the best spots for customers.
Los **vendedores ambulantes** suelen conocer los mejores lugares para vender.
I tried some amazing noodles from a night market hawker in Bangkok.
Probé unos fideos deliciosos de un **vendedor ambulante** en el mercado nocturno de Bangkok.