"haw" in Korean
Definition
‘호’는 주로 소나 말 등 동물에게 왼쪽으로 돌라는 명령입니다. 또한 말할 때 머뭇거리거나 망설이는 행동을 나타내기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 농촌, 농업, 혹은 과거 상황에서만 쓰입니다. ‘hem and haw’는 우물쭈물하거나 결정을 못 내릴 때 사용합니다. 동물 혹은 우유부단함에만 사용, 사람의 방향 전환에는 쓰이지 않음.
Examples
The farmer shouted 'haw' to make the ox turn left.
농부는 소가 왼쪽으로 돌도록 '**호**'라고 소리쳤다.
When you say 'haw', the horse knows to go left.
'**호**'라고 말하면 말은 왼쪽으로 가야 한다는 것을 안다.
Old wagons used 'haw' and 'gee' to guide their teams.
옛날 마차에서는 팀을 이끌기 위해 '**호**'와 '지'라는 명령어를 사용했다.
He started to 'haw' and couldn't decide what to say next.
그는 '**호**' 하며 무엇을 말할지 결정하지 못했다.
People often hem and haw before answering difficult questions.
사람들은 어려운 질문에 답하기 전에 종종 'hem and **haw**'한다.
Instead of making a choice, he just kept on trying to hem and haw his way out of it.
선택하지 않고 그는 계속 hem and **haw**만 하며 빠져나가려고 했다.