"haven't i seen you somewhere before" in Japanese
Definition
誰かが以前どこかで会った気がするときや、見覚えがある人に使うカジュアルな表現です。
Usage Notes (Japanese)
会話のきっかけやナンパとして使われることが多いですが、フォーマルな場には合いません。使いすぎると陳腐にも聞こえます。
Examples
Haven't I seen you somewhere before? Maybe at the library?
**どこかでお会いしたことありませんか**？図書館とか？
He smiled and said, 'Haven't I seen you somewhere before?'
彼は微笑んで『**どこかでお会いしたことありませんか**？』と言った。
People sometimes use 'haven't I seen you somewhere before' to start talking to strangers.
人は初対面の相手と話し始めるために『**どこかでお会いしたことありませんか**』を使うことがあります。
Haven't I seen you somewhere before? You look really familiar.
**どこかでお会いしたことありませんか**？とても見覚えがあります。
People still use 'haven't I seen you somewhere before' as a cheesy pick-up line.
今でも『**どこかでお会いしたことありませんか**』はベタなナンパの決まり文句として使われています。
If someone says 'haven't I seen you somewhere before?', they might just want to break the ice.
誰かが『**どこかでお会いしたことありませんか**？』と言ったら、単に話のきっかけを作りたいだけかもしれません。