"have your wires crossed" in Turkish
Definition
Bir durumu ya da birinin ne dediğini yanlış anladığınızda kullanılır; genelde karışıklık ya da iletişim hatası olduğunda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. İletişim karışıklığı olduğunda söylenir: 'Biz birbirimizi yanlış anladık.'
Examples
I think we have our wires crossed about the meeting time.
Sanırım toplantı saati konusunda **yanlış anlaştık**.
Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.
Kusura bakma, sanırım **yanlış anlamışım**—ben Pazartesi dediğini sandım.
They had their wires crossed about who would pick up the kids.
Çocukları kimin alacağı konusunda **yanlış anlamışlar**.
We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.
Tamamen **yanlış anlamışız**—ben evde bekliyordum, sen ise kafede.
If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.
Eğer sinirli olduğumu düşünüyorsan, **yanlış anladın**—sadece yorgunum.
Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.
Sanırım **yanlış anlamışız**—hadi baştan başlayıp netleştirelim.