"have your number" in Russian
Definition
Когда ты понял истинные мотивы, характер или уловки человека, особенно если он пытается это скрыть. Ты видишь его насквозь и не дашь себя обмануть.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и часто подразумевает небольшой вызов. Можно использовать, если вы поняли чьи-то уловки или разоблачили человека. Не связано с телефоном.
Examples
I have your number, so you can't trick me again.
Я уже **раскусил тебя**, больше не обманешь.
She tried to lie, but I had her number from the start.
Она пыталась соврать, но я с самого начала **видел её насквозь**.
My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.
Мой босс **видит меня насквозь** — он всегда знает, о чём я думаю на самом деле.
Don’t bother pretending; I have your number now.
Не стоит притворяться; теперь я **раскусил тебя**.
People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.
Люди думают, что он добрый, но я **его вижу насквозь**—он не такой уж дружелюбный.
You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.
Как бы ты ни пытался, я уже **раскусил тебя** и слежу за тобой.