"have your number" in Japanese

本性は見抜いている正体はお見通しだ

Definition

相手の本当の性格や考え、裏の目的を見抜くこと。相手のごまかしや演技に騙されないという意味。

カジュアルで少し対決的な表現。相手の嘘や本音を見抜いた時に使う。電話番号とは関係ない言い方。

I have your number, so you can't trick me again.

もうあなたの本性は**見抜いている**から、もう騙されないよ。

She tried to lie, but I had her number from the start.

彼女は嘘をつこうとしたが、最初から私は**正体はお見通しだった**。

My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.

上司は私の**本性を見抜いている**—いつも本心を見透かされている。

Don’t bother pretending; I have your number now.

もうごまかさなくていいよ、今はあなたの**正体はお見通し**だから。

People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.

みんなは彼が親切だと思っているが、私は**本性を見抜いている**—彼は見た目ほど親切ではない。

You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.

뭐라 해도、私はあなたの**正体はお見通しだ**し、ちゃんと見ているよ。