"have your number" in Chinese (Traditional)

• 看穿你
• 瞭解你（意圖）

Definition

意思是徹底瞭解某人（的動機或真面目），尤其是當他們試圖隱藏時。通常表示你不會被他們騙到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的表達方式，帶有對抗性，通常指看穿別人的花招或真實性格。與電話號碼無關。可以是正面或負面的語境。

Examples

I have your number, so you can't trick me again.

我已經**看穿你**了，你再也騙不了我。

She tried to lie, but I had her number from the start.

她試圖撒謊，但我一開始就**看穿她**了。

My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.

我的老闆**很瞭解我**——他總能知道我真正的想法。

Don’t bother pretending; I have your number now.

別裝了；我現在已經**看穿你了**。

People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.

大家覺得他很好，但我**看穿他**——其實他沒那麼友好。

You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.

你怎麼試都行，但我已經**看穿你**了，我會盯著你。