"have your number" in Bengali

• তোমার ফাঁকি ধরা আছে
• তোমার আসল রূপ বুঝে ফেলেছি

Definition

কারো ছলনা, চরিত্র বা আসল উদ্দেশ্য বুঝে ফেলা, বিশেষ করে যখন কেউ তা লুকানোর চেষ্টা করে। সাধারণত বোঝানো হয়, কেউ তোমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিত ও কিছুটা চ্যালেঞ্জিং শব্দবন্ধ। কারো ফাঁকি বুঝে ফেলা বা আসল চেহারা জেনে ফেলার অর্থে ব্যবহৃত হয়। ‘I have your number’ বলতে বোঝা হয়, ‘তোমাকে আর বোকা বানানো যাবে না’।

Examples

I have your number, so you can't trick me again.

আমি তোমার ফাঁকি **ধরা** আছে, তাই আমাকে আর ঠকাতে পারবে না।

She tried to lie, but I had her number from the start.

সে মিথ্যা বলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি শুরু থেকেই তার **আসল রূপ বুঝে ফেলেছি**।

My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.

আমার বস **আমার আসল রূপ বুঝে ফেলেছেন**—তিনি সবসময় জানেন আমি আসলে কী ভাবছি।

Don’t bother pretending; I have your number now.

ভান করার চেষ্টা কোরো না; এখন আমি **তোমার আসল রূপ বুঝেছি**।

People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.

লোকজন ভাবে সে ভালো, কিন্তু আমি **তার ফাঁকি ধরা আছে**—সে ততটা বন্ধুবান্ধব নয়।

You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.

তুমি যতই চেষ্টা করো, আমি **তোমার ফাঁকি ধরেছি** আর আমি তোমাকে নজরে রাখছি।