"have your name written all over" in Japanese

• まるであなたのために作られたようなもの

Definition

何かが「まるであなたのために作られたよう」とは、それがぴったりあなたに合う、あなたの好みに合っているという意味です。

Usage Notes (Japanese)

この表現は口語的・比喩的で、実際に名前が書いてあるわけではありません。その人にピッタリ合うもの、特にギフトや仕事などに使われます。

Examples

This dress has your name written all over it.

このドレスは**まるであなたのために作られたようです**。

That job has your name written all over it.

この仕事は**まるであなたのために作られたようです**。

This opportunity has your name written all over it.

このチャンスは**まるであなたのためにあるようです**。

That spicy food? It has your name written all over it!

その辛い料理？**まさにあなたのためのものです**！

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

そのアートを見た時、「わぁ、これは**まるであなたのためのものだ**」と思いました。

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

90年代ヒットのプレイリスト？**まるであなたのためのものだよ**。