"have your name written all over" in Chinese (Simplified)

• 完全像是为你量身定做的

Definition

如果某件事“完全像是为你量身定做的”，意思是它非常适合你，特别像为你准备的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个口语化比喻表达，并不是真的写有名字，而是指完全适合那个人，尤其适用于描述礼物、工作、机会等非常合适的事物。

Examples

This dress has your name written all over it.

这件连衣裙**完全像是为你准备的**。

That job has your name written all over it.

那份工作**完全像是为你准备的**。

This opportunity has your name written all over it.

这个机会**完全像是为你量身定制的**。

That spicy food? It has your name written all over it!

辣的那道菜？**完全像是为你准备的**！

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

我看到那幅画时，心想，“哇，这幅画**完全像是为你准备的**。”

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

那份90年代热门歌曲歌单？**完全像是你的风格**。